Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
- Ti fidi di India? - Beh è...
un po' ambigua.
Temo che dobbiamo salutarci.
Spero che tu sia felice.
India, hai fatto tutto da sola.
Hai sbagliato persona.
Okay, ragazzi, faremo così.
Tommy, vuoi fare una rapina in quel posto?
Via! Via! Via!
Un paio di mesi al riformatorio di New Hall...
possono dare al signor Nutter il tempo sufficiente,
per pensare ai suoi errori e alle conseguenze.
L'ho vista. Era con Nick.
- Si baciavano, Janey. - Non è come pensi.
- No. - Posso spiegarti...
Non mi va di parlarti.
E tu meriti proprio...
il ragazzo perfetto, Rita Shaw.
Tu sei perfetto.
Non ho proprio idea di come dirtelo, perciò...
te lo dico e basta.
Ho te, Janey.
Jane!
OGGI TI VOGLIO QUI PRESTO - GRAY
Muoviti! Farai tardi a scuola... di nuovo! Sfaticata!
Poi, il tuo tutor scolastico ti da il tormento,
lo sai com'è la signorina Shaw.
Ben, è un po' strano che chiami la tua ragazza "signorina Shaw".
Oh, intendi...
Rita.
Ehi, ma hai così tanto da fare?
Sì!
E... no.
No, Ben, sono nervosa.
Due mesi è un sacco di tempo, e se Billy fosse cambiato?
Se non gli andasse di vedermi?
Jane, è stato in un riformatorio minorile, non gli hanno fatto il lavaggio del cervello!
Sarai la prima che vuole vedere.
E poi, perché tra voi dovrebbe essere cambiato qualcosa?
Beh, è che...
forse non ti ho detto proprio tutto della sera della sfilata.
Sai, quando Billy è venuto, ha tipo...
Beh, ha...
Sto aspettando.
Trattengo il fiato.
Beh, ha detto...
una cosa.
E pensi di dirmi qual è questa cosa?
Ha detto...
"Ho te".
- "Ho te"? - Già...
- Oh, cavolo. - Che c'è?
- E poi che è successo? - Beh, poi,
è arrivato Jeremy, non sapevo che fare, Billy è scappato,
e il giorno dopo l'hanno mandato lì,
e da due mesi, mi gira in testa sempre lo stesso loop:
"Ho te. Ho te. Ho te". Per te, che vuol dire?
Beh, forse...
sono del tutto fuori strada, ma non è che questo "ho te" è in senso...
amoroso?
No! No, no, no.
Per un attimo, l'ho pensato.
Ma non può essere.
O forse sì.
Boh, forse è così, non lo so.
Sarebbe così assurdo?
Beh, è il mio migliore amico
e non posso rischiare di rovinare le cose tra noi, okay?
- Non so che dirti. - E allora a che servi?
Senti, vai a prenderlo e vi chiarirete. Sai perché?
Voi due siete così.
Potete parlare di tutto.
Lo spero proprio.
Mi sei mancato.
Anche tu, Janey.
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x11 - The Replacement
www. subsfactory. it
Tutto qui?
Sì, cioè, non saprei che altro dire. Era...
un po' una noia.
Sei stato in riformatorio.
E allora?
Allora...
metteva paura?
Le guardie erano cattive?
Ti sei fatto degli amici? Com'era il cibo?
- Non so, potevi vedere la TV? - Jane, senti...
Non ero tipo ad Alcatraz, okay?
E' che...
non ho voglia di parlarne, okay?
Okay.
Forse, dovremmo parlare,
- sai... - Sì...
di te! Che mi dici?
Come va tutta la cosa della segretissima doppia vita,
da quando non ci sono?
In realtà, niente di che.
- Che dice Jeremy? - Jeremy?
Sì, state insieme, no?
No, mai successo.
Non sa neanche che vado al liceo!
E poi, lavoriamo insieme, non si può fare.
A proposito, come va il lavoro?
Beh...
è diventato tutto un casino
da quando hanno licenziato India.
Gray mi fa fare praticamente tutto, allucinante!
E ha cambiato tipo dodici persone per il posto di India.
Wow! Un sacco!
Già, lascia stare.
E dovresti vedere la roba che mi fa fare.
Non ci posso pensare. Cioè, non fraintendermi,
adoro essere coinvolta nella parte creativa della Donovan Decker,
Tutto okay?
Beh, diciamo che non mi eccita essere di nuovo qui.
E neanche loro sembrano eccitati di vedere me.
Lasciali perdere.
E...
Billy.
Sì?
Tra noi è tutto okay?
Cioè, non dovremmo tipo parlare?
Non fai altro che parlare da quando siamo entrati in macchina, Jane.
Già...
- Parlavo della... - Sì, è tutto okay.
Non c'è da parlare, okay?
A meno che tu non voglia parlare...
di loro.
Ma stai scherzando?
Eh, sì.
Lulu e Nick.
Da quando te ne sei andato da scuola, sono una cosa sola.
Pare che siamo solo noi due, di nuovo.
Sì... noi due.
Jane, sarò sincera. Mi hai un po' delusa.
Delusa?
E' che non me l'aspettavo, ecco.
Questa valutazione sul tuo rendimento, non riflette il profilo scolastico
della Jane Quimby che conosco io.
Stai peggiorando in tutte le materie, a parte il corso di ceramica.
Beh, bene... no?
Tuo fratello aveva A per ceramica.
E non parlo solo dei voti. Le presenze nell'ultimo mese?
Tutt'altro che impeccabilI, direi.
Lo so, mi scusi.
Questo stage interferisce con la tua vita,
non prendi più i voti di una volta, hai accumulato ritardi e assenze,
e non è accettabile!
Lo so, lo so.
Ma non è che sto solo vedendo
come potrebbe essere il lavoro dei miei sogni, cioè,
ci sono dentro. Ormai è la mia vita.
Jane, è solo uno stage.
Non è così.
Lavoro con dei designer,
sono esposta a questo mondo della moda
che non s'impara in classe.
Lo vivo ogni giorno.
Un'esperienza del genere non si compra, capisce?
Okay.
Ma mi aspetto seri cambiamenti.
Perché se questa cosa non migliora,
il prossimo semestre
non ti darò l'autorizzazione al programma per stagisti.
Soprattutto, se non...
Ehi, stai messaggiando con qualcuno?
Cosa? No!
Scrivo un promemoria
PERCHE' NON SEI ANCORA ARRIVATA? - GRAY
così mi ricordo che devo migliorare...
ARRIVO SUBITO - JANE
subito.
Glielo giuro, mi rimetterò in riga.
Ha la mia parola.
ARRIVO SUBITO - JANE ME LO AUGURO - GRAY
Scusi.
So che può sembrare duro,
ma mi hai davvero delusa, Sally.
Suzy.
Lavori in modo banale,
e le tue idee? Beh, il fatto è che non ne hai.
Da quando sei alla Donovan Decker, non hai ancora mostrato alcun talento.
Ma lavoro qui da due giorni.
Temo siano anche troppi. Sei licenziata.
E' tutto.
Che c'è?
E siamo a cinque in un mese, Gray?
Beh, sostituire India è più difficile di quanto credessi.
- Beh, forse, se... - Ma...
non mi preoccupo. Ho un progetto in mente.
Una persona giovane e insospettabile,
con le ali non tarpate da anni di esperienza nel design.
Non intendi...
- non parlerai mica di... - Devo andare.
Ho un altro appuntamento.
Oh, ciao.
- Ciao - Ciao.
Martyn!
Gray, tesoro!
Eccolo! Classico.
Semplice.
Potente.
Un nuovo, delizioso look
che sposa il tuo nuovo look, come Direttore Creativo.
Allora, ti piace?
Temo di no...
lo adoro!
Sei un genio.
Grazie, Carter.
Bella, ma quanto ti fa schizzare Gray, ultimamente?
Più degli schizzi che fai tu!
Dubito.
Sono l'unica che fa il doppio,
da quando se ne è andata India?
Credo che tutti iniziamo a sentire la pressione, ma mai quanto te.
- Perché appena Gray dice: "Salta"... - Io dico: "Da dove?"
E: "Con i tacchi, o le ballerine?".
Spero proprio che quella nuova ce la faccia.
Beh, non ci sperare.
Ehi!
Che posso fare per te...
muffin?
"No" baci a lavoro, e "no" per la cosa del muffin.
Sì, in effetti, non...
non mi è uscita proprio bene.
Devo avere il rispetto dei ragazzi, Ben, dobbiamo essere professionali.
Chiaro! La pensiamo uguale.
Allora, che c'è?
Stamattina ho parlato con Jane.
Sono solo un po' preoccupata.
Tranquilla! Le sta bene!
- Che cosa? - Che usciamo insieme.
No! Ben, sono preoccupata per lei.
Ho avuto il suo rendimento scolastico e sta peggiorando.
Credo che allo stage pretendano troppo da lei, non trovi?
In realtà...
la trovo una cosa buona.
Ma, lo prometto...
controllerò che si concentri sulla scuola.
E sai perché?
Perché la tua vita sentimentale dipende da questo?
Bingo!
Lo so che avete lavorato
davvero sodo, ultimamente.
Ma dovrete lavorare ancora più duramente.
La Donovan Decker è stata selezionata
per collaborare a una capsule collection
con un grande magazzino, tra i più famosi ed esclusivi del mondo:
Harrods.
Se non ce lo facciamo scappare.
E non può scapparci.
Chiaro?
Okay.
Non ti avevo licenziata?
No.
Poi vieni nel mio ufficio.
Lo Style Director, incaricato di visionare la nostra linea per Harrods,
sarà qui domani.
Ora, qualcuno sa dirmi
qual è la nostra unica priorità?
Carter?
Fare colpo sullo Style Director,
e far sì che Harrods si convinca che la Donovan Decker ha le carte giuste?
Esatto!
Per i prossimi due giorni, voglio tutti al lavoro!
Nessuna eccezione.
E' chiaro?
Bene, allora muovetevi e tornate al lavoro.
Ora!
Posso parlarti un attimo?
Finché Gray non ci becca,
perché, ora, dovremmo essere a lavorare, e ancora più duramente del solito!
Mi chiedo se è possibile!
Lo sai che ha licenziato Sally?
Intendi Suzy?
Sì! Oddio, sto diventando Gray, vero?
- Jane... - Non sarebbe tanto male, eh, è che...
- E' che... Che c'è? - Jane!
Sto per dirti una cosa, ma non devi reagire in alcun modo, okay?
- Okay? - No, no, no, no. Sul serio, Jane.
Okay.
- Gray vuole darti il posto di India. - Come? A me!
Niente reazioni!
Già.
Il lavoro di India?
Ma io non sono pronta!
Beh, farai meglio a esserlo.
Janey! Sei pronta?
Quasi! Fra un minuto!
- Buongiorno, signorina Shaw. - Buongiorno, Billy.
Non è...
- che mi passerebbe il latte? - Sì, certo.
Ah, signorina Shaw?
Sì, Billy?
Mi sa che il toast è pronto.
Aspetta, dici sul serio?
No.
O sì? Non lo so.
Cioè, prendere il posto di India! Succede una volta nella vita!
Come posso dire "no"?
- Che hai? - Niente, è...
E' che...
Stai davvero pensando di mollare?
Mollare qui...
la scuola?
Forse.
- Perché? - No, niente.
Dimmelo, Billy.
No, è okay.
- Ah, è okay? Vero? - Sì!
Okay...
- Quindi a posto. - Quindi non ce l'hai con me?
Sì, invece!
Billy, mi stai tenendo fuori da tutto.
Che cos'hai?
E che posso fare, se nemmeno mi parli?
Ma di che vuoi parlare?
Per iniziare, della sfilata?
Sei scappato via, senza nemmeno il tempo di parlare!
- Non era niente, Janey! - Niente!
E' tutto ciò che hai da dire?
Senti, ero in un momentaccio.
Mi stavano spedendo in quel posto, tutto qui.
Non c'è niente di cui parlare.
Okay? Ora, le cose sono cambiate.
Io sono cambiato.
Già, lascia stare.
Che significa?
Che sei cambiato.
E, se t'interessa, non in meglio.
Non m'interessa, Jane.
Okay, allora resta così!
- Contaci! - Beh, allora restaci!
Lo farò!
E adesso che succede?
Non lo so, Ben. Ho fatto come hai detto,
ho provato a chiedergli di quel "ho te",
e mi sa che ho fatto peggio.
Mi dispiace.
Sono preoccupato per Billy.
Non dev'essere facile per lui tornare alla solita vita.
Beh, puoi aiutarlo a trovare una cosa buona che lo faccia distrarre.
Del tipo?
Non so, tipo un'attività extrascolastica.
Le Olimpiadi di matematica o il circolo degli scacchi.
- Rita, dico sul serio. - Anch'io!
Ma dai! Gli scacchi?
I matleti?
Cos'è, lo vuoi ai limiti dell'emarginazione?
Sono circoli tremendi!
Io ero iscritta, Ben.
Ed eri tenerissima. Cacchio!
Vicepreside Jenkins! Che sorpresa, vederla qui, in corridoio...
a scuola, dove lavoriamo. Ciao, Rita!
Che combinate, birichini, in questa bella mattinata?
Birichini? No, ma che dice, stiamo... stavamo!
Stavamo solo parlando, basta!
Ho detto "scopa"!
- Adesso sto zitto. - E' meglio.
- Buongiorno, Jenkins. - Buongiorno, Rita.
E...
Ben.
- Ci è mancato poco. - E' stato imbarazzante.
Molto imbarazzante, ma che ti è preso?
Hai detto che al lavoro dobbiamo essere professionali, no?
- Pensi che sappia? - Che cosa?
Parlo di noi due.
Ma come fa, Ben?
Stai scherzando?
Trasudiamo chimica.
"Trasudiamo", no.
Ciao.
Come va, Billy?
Beh, sai com'è...
sto cercando di riadattarmi alla cosa.
- Bene! - Già.
Allora, che hai combinato?
Scusa, domanda stupida.
Allora, stai con Fadden, eh?
Come te la passi con lui?
In realtà, sembrava abbastanza bene.
Ma era prima che tornassi tu.
- Pensavo di scordare la cosa tra noi, ma... - Non...
non c'è più "noi", Lu.
Ma spero proprio che tra te e Nick funzioni, perché...
te lo meriti.
Stai precipitando.
- Scusa? - Il calcio sta per formare un precipitato.
Devi essiccare i cristalli.
Grazie.
Hai da fare, eh?
No me la renderai facile, eh?
Forse, sì.
Ma solo un po'.
Okay, forse me lo merito.
Janey, mi dispiace davvero.
E il brutto è che ho fatto un grande errore.
Anzi, enorme...
e me ne pento.
Tranquillo.
Ti giuro, è che ho altre cose in testa.
E sai che c'è? Meglio che sia andata così.
Tu e Lulu sembrate proprio felici.
Già.
Il fatto è che...
Ho...
QUI IN MEZZ'ORA O SARA' PEGGIO PER TE - GRAY
Tutto okay?
Sì, è che...
Oh, devo...
devo andare.
Sì, certo.
Grazie.
Mi volevi, Ben?
Bella presa! Bella.
Grazie.
Oggi si rinizia!
Come procede?
A posto, Ben.
Ah, capito, ora vuoi sapere se mi sto riadattando.
No, pensavo che...
ora che sei tornato, non so, vuoi darti da fare.
Trovare una distrazione.
Per cosa?
Non so, qualcosa che ti occupi il tempo,
su cui concentrare le energie.
- Tipo... - Che mi dici del...
football!
- Scherzi? - Sì!
Fai delle belle prese, cioè, sei...
un po' mingherlino, ma sicuro non ti fai prendere.
Implaccabile.
Il baseball?
Ma dai, mi prendi in giro?
- Perché non vedi com'è? - Senti, Ben...
sono felice che tu voglia darmi una mano per la riabilitazione,
o qualsiasi cosa tu abbia in mente.
Ma, se non l'avessi notato...
non sono proprio il tipo da gioco di squadra.
Sei sicuro...
che sia tutto okay?
Sicuro.
- Perché Jane mi ha raccontato... - Dici sul serio, Benjamin?
- Vorrei parlarne. - Io invece no.
Scusate, sto entrando!
Ciao, ragazzi. Devo andarmene da qui per un'emergenza al lavoro,
e Rita non deve assolutamente scoprirlo, sennò mi cancella lo stage,
e non può essere.
Quindi, mi serve il vostro aiuto, okay? Mi coprite?
- Non penso proprio. - Scordatelo.
Cosa?
Okay, lo so che ce l'avete con me,
e che non vi piace molto fare queste cose, ma...
inventatevi una scusa, no? Non so, tipo un raffreddore o il ciclo.
Odio dire bugie a Rita.
E' solo una minuscola bugia bianca.
E' così che si comincia.
Esatto.
Okay.
Non ho bisogno di voi.
Ce la faccio da sola!
Oh, scusa!
- Scusa! - No, tranquilla.
Ehi, mi sono un attimo perso.
Ah, beh, posso darti delle indicazioni.
A chi devi consegnarli?
Mi hai preso per il tizio che consegna i fiori?
Prima, sì, ma ora non sono più così sicura.
- Sono per Gray Chandler Murray. - Oh!
Beh, fantastico, sono la sua assistente, Jane,
perciò posso portarglieli...
- io. - Vorrei darglieli di persona,
se non è un problema.
Il fatto è che, Gray non è molto il tipo da: "grazie, che bei fiori".
E che tipo è?
E' più il tipo da: "non rompermi con quella robaccia".
Quindi, se non sei quello che consegna fiori, chi sei?
Eli. Ho un appuntamento con Gray.
Oggi?
No, è domani, ma ho pensato di venire prima, metti che mi perdevo.
Addirittura, un giorno pri...
Ah, era una battuta.
- Simpatica. - Non hai riso.
Beh, non era da morire dalle risate.
Il fatto è che Gray non ha appuntamenti, per oggi.
- Beh, mi ha chiamato, direttamente. - Gray ti ha chiamato?
Al telefono?
Già, pazzesco, no?
Senti, e per cos'è l'appuntamento?
Tipo per un posto di lavoro.
- Un posto? E sei qui per il colloquio? - Sì.
Vuoi...
- darmi indicazioni, o chiedo... - Oddio!
Sì, scusa, da questa parte.
Hai qualche dritta da darmi?
Dritta?
Sì, sai, tipo consigli per il colloquio.
Beh, quello che ti dice Gray, non prenderla sul personale.
Può essere un tantino...
cinica.
Stai dicendo che è un'arpia?
Oh, no, no, no, non arpia...
- E' solo che non è proprio... - Gentile.
Eli, eccoti!
E mi hai preso dei fiori!
Sì, non ci vediamo da un sacco,
- e so che adori i gigli. - Jane,
vedo che hai conosciuto mio nipote, Eli!
Sì, ci... Nipote?
Sì, Jane mi stava giusto parlando di te.
Ah! E che ti ha detto?
Solo che sei...
cordiale, meravigliosa e che hai un talento impressionante.
Ma davvero?
Sì, è così.
Eli, vieni nel mio ufficio. Jane, prendi tutte le chiamate.
E' stato un piacere...
Jane.
Nipote?
Chi è quello?
Si chiama Eli.
La sua faccia non mi piace.
Beh, farei meglio a non dirlo in giro.
E perché mai?
Perché è il nipote di Gray.
E a quanto pare...
forse, anche il nuovo sostituto di India.
Sembra fantastico!
Lo è.
Vuoi dirmi altro?
No.
- Io... - Jane, dimmi che c'è.
E' che...
mi sento un po' stupida a dirlo,
ma per un attimo ho creduto
di essere in corsa per il posto di India.
Infatti.
Dov'è Jane?
Mia sorella, Jane?
Sì, Ben, tua sorella.
Ho saputo che è uscita prima,
e proprio dopo che abbiamo parlato.
- Lo sapevi? - Sì.
So che è andata a casa.
Che ha detto?
Ha detto tipo...
che aveva i crampi...
Crampi?
Crampi, dai, roba da donne.
Non me ne intendo di questa roba,
quindi non ho fatto domande.
Ciao, Billy.
Salve, signorina Shaw.
Ho saputo che Jane è andata a casa. Sta bene?
Le passerà.
E' solo un raffreddore.
Ah, sì?
- Un raffreddore? - Già.
Okay, bella!
Ecco! Il tuo caffèlatte, chiaro, al cioccolato bianco.
Ho raccolto le immagini di giornale che hai chiesto stamattina,
e ti ho prenotato un tavolo al Per Se, per domani sera.
Pensavo fossero pieni per i prossimi due mesi.
E' così! Ma ho un buon contatto.
Brava, Jane.
E pensavo che potresti dare un'occhiata a questi.
- Che sono? - Dei bozzetti.
Li ho fatti io, solo delle idee per la nuova linea di accessori.
Li guarderò.
Impressionante!
Sei... ancora qui!
Sì, Gray hai detto di restare un po' per dare un'occhiata in giro.
Ah, sì?
Eh, sì.
Bello!
Ciao.
Ciao, Jane.
Posso farti una domanda?
L'hai appena fatta.
- Cosa? - Hai chiesto se puoi farmi una domanda,
e, tecnicamente, è già una domanda.
A volte, sei troppo inglese.
Non credo sia possibile.
Okay, senti, sono seria, Jeremy.
Al suo servizio, signorina Quimby.
Okay, riguardo questa storia dell'offerta di lavoro.
Credi davvero che sia una buona idea?
In che senso?
Beh, che io sono un'assistente.
E che i miei studi di design possono riassumersi, non so,
alle mille ore passate su theversastyle.com, o sulle riviste di moda,
nel fine settimana? E' un lavoro importante.
Perché Gray vorrebbe affidarmi una cosa del genere?
Perché lo sai fare.
Eli sembra molto più qualificato, e...
E non c'è da preoccuparsi di lui.
Partecipa alla gara, Jane, hai...
hai tutto ciò che serve.
- Lo credi davvero? - Lo so.
E in più, te lo meriti.
Grazie.
E' che non so se, ora, per me, sia la cosa giusta.
Sei impazzita?
E' che ho un po' di casini adesso. Il mio...
miglior amico è stato via per un po', adesso è tornato e...
E' il ragazzo che c'era alla sfilata?
E' per lui che mi hai respinto, no?
Jeremy...
ne abbiamo già parlato. Sei il mio mentore, e amico.
Sì, sì, sì. Non ricominciare.
Dico solo che non credo sia il momento per lasciarlo...
per mollarlo così.
Ecco perché era incavolato.
Ora, però...
- non ti seguo. - No, niente.
Scusa.
Grazie. Per tutto quello che fai.
Quando vuoi.
Bella!
SCUSA. NE PARLIAMO? - JANE
Duemilauno,
duemiladue, duemilatre...
- Ehi, tu! - Cos'hai?
Avevo una sete!
Mi stai evitando.
Ma che dici?
Cerco di fare il discreto.
Su noi due, capito?
Mi hai mentito su Jane.
- Cosa? No! - Billy ha detto che ha il raffreddore.
- Te l'ho detto io. - Hai detto che ha i crampi!
- Non è vero! Devo andare. - Dove?
Devo andare...
a casa! A dare un occhio a Jane.
Mi hai messo ansia con questa storia del raffreddore da ciclo.
Buona idea! Vengo con te,
e se Jane non è a letto, malata,
il suo stage è finito!
- Prendi Jane e portala a casa, subito! - Che è successo?
Ringrazia la potente connessione tra i nostri cervelli.
Hai detto "crampi", vero?
Non c'è tempo per le colpe. Sì, l'ho detto.
Non potevi farti i cavoli tuoi, no?
Ho detto a Rita che andavo a casa a dare un occhio a Jane,
e mi sta accompagnando, perciò Jane dev'essere a casa, a letto, malata,
- e subito! - Pensavo dovessimo starne fuori!
- Chiamala, no? - L'ho chiamata una dozzina di volte,
- continua a partire la segreteria. - Senti, Ben...
tutta questa corsa alla salvezza di Jane...
non m'interessa più niente.
Senti, neanch'io sono felice,
e so che state, tipo, passando un periodo strano,
ma ha bisogno di noi.
Sennò, questo suo lavoro dei sogni farà una finaccia.
E' mia sorella.
Non posso farle questo, e tu?
Non posso competere con quello.
Fidati, non assumerà suo nipote.
Sicuro?
Beh, non ho fatto scuola di design.
E so di non avere una tecnica così raffinata come la vostra,
non ho il vostro grande talento.
Ma datemi una chance,
e porterò un po' di novità, sulle scrivanie della Donovan Decker.
Originalità. Freschezza.
Ho saputo che vendi già una linea tua, è vero?
Ci provo.
Per lo più, adesso vendo le mie cose ai temporary shops, o per strada.
In realtà, con i soldi che ci faccio, riesco a malapena a pagarci i materiali.
Ma lo adoro.
E questo è l'importante.
Già, lo credo anch'io, Carter.
Hai sentito? E' perfetto,
è affascinante, ha talento,
è figo!
- Non è cosi figo. - Sul serio, Jeremy.
Non c'è storia che quel posto sia mio.
Non se competo con un tipo del genere... ed è così.
Ma dai, Jane. Si tratta di un favore nei confronti della famiglia.
Parliamo di Gray.
Non assume qualcuno per fargli una gentilezza.
Giusto.
Forse hai ragione.
Già! Ho sempre ragione.
Hai detto che stavamo per andare da Jane, 20 minuti fa.
Infatti! Devo solo...
correggere qualche altro compito e andiamo.
Ben, 10 minuti, e andiamo. Chiaro?
Chiaro.
E se scopro che mi hai mentito, avremo un serio problema.
MUOVITI, BILLY.
Sono felice di comunicarvi
che ho trovato la persona perfetta
per prendere il posto di India Jourdain.
- Tu. - Cosa?
Non ho dubbi.
Una persona che ha dimostrato
di avere una creatività e uno stile eccezionali.
Una persona destinata a essere una stella nascente
per la Donovan Decker.
- Sto parlando di... - Aspetta!
Jane, che c'è?
Mi dispiace, ma...
non posso.
Cosa?
Non posso farlo.
Mi ritiro dalla competizione.
Perdonami, Gray, davvero...
ti ringrazio.
E' che...
non penso di essere pronta.
Concordo.
Ecco perché sono felice di presentarvi il nostro nuovo designer,
Eli Chandler.
Billy, che ci fai qui?
- Ti porto a casa. - Perché?
Secondo te, perché?
Ben ha detto "crampi", vero?
Sì, lo sai che tuo fratello non sa rigirarsela.
- Già. - E ora, la signorina Shaw,
sta andando a casa tua per vedere se stai male.
Facciamo la 5° o la Lexington, qual è più libera? Dobbiamo...
Sei venuto per me.
Eh, sì.
E non dev'essere fatica sprecata, sbrigati!
Devi essere a casa, subito!
Jane, stiamo venendo a casa. L'ho tirata finché ho potuto,
ma non posso più dire cavolate a Rita.
La carrozza è pronta.
Andiamo.
Subito.
E questo?
Così.
Oh, la scorciatoia!
Dai, Janey!
Ah, fermo! Il pigiama!
Jane?
Stai bene?
Dovremmo farla riposare ancora.
Aspetta, che succede qui?
Oh, ciao ragazzi.
Sto molto...
meglio, è solo un raffreddore.
E i crampi, anche, mi serviva solo un po'...
Doppia sfiga!
Beh, rimettiti, okay, Jane?
Grazie, signorina Shaw.
Scusa, Ben.
Di che?
Per questa caccia all'uomo,
per essermela presa con te, giuro,
mi sento malissimo per aver dubitato di te e averti accusato di mentirmi.
Non so che mi è preso.
Credo solo che tu sia il miglior tutor scolastico,
di tutti i tutor mai esistiti, e basta.
Grazie.
C'è mancato poco, pochissimo.
Lascia stare.
Oddio! E vogliamo parlare del lavoro che ho rifiutato,
e che nessuno voleva offrirmi?
Mi vergogno troppo!
Dai, non è stato tremendo.
Okay...
in effetti, un po' sì.
Ne ho contati otto che volevano sotterrarsi.
Incluso me?
Okay, nove.
So, che lo volevi quel lavoro.
In realtà, non sono ancora pronta
per smettere di fare l'adolescente.
E poi...
non sono proprio pronta a mollare te.
Due mesi senza di te...
troppo tempo, Billy.
Mi sei mancato.
Anche tu, Janey.
I mesi lontano da qui sono stati...
terribili...
e angoscianti.
Ma sapere che eri qui, ad aspettarmi...
è l'unica cosa che mi ha fatto resistere.
Devo chiedertelo.
Hai detto:
"Ho te",
e devo sapere se significa...
Significa...
che ho te, Janey.
Te...
come migliore amica.
Proprio la migliore.
E questa cosa non deve cambiare mai.
Perché è la cosa più importante, no?
Già.
E' così.
Ricordate, dobbiamo far colpo sullo Style Director di Harrods,
ad ogni costo.
Donovan conta su di noi.
Salve, nullità.
Proprio così.
E' me che stavate aspettando.
Dov'è Jane?
Non vedo l'ora di dirglielo.
sottotitoli e synch a cura di www. subsfactory. it